1
00:00:04,250 --> 00:00:06,050
[plan]

2
00:00:06,220 --> 00:00:13,130
[Carol] Je l'ai jeté dans le vase pour montrer
pour toi j'ai un but.

3
00:00:13,130 --> 00:00:16,260
[Alex] Plus bas...
[Carol] J'ai une vue...

4
00:00:16,260 --> 00:00:19,460
[Alex] Posez cette arme...
[Carol] ...ex-ce-len-te !

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,500
Carolina, pose cette arme.
Parlons.

6
00:00:22,870 --> 00:00:25,670
[Carol murmure] Ouvre la bouche...

7
00:00:26,100 --> 00:00:28,840
Ouvrez la bouche.

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,980
[♪ violons déformés ♪]

9
00:00:30,980 --> 00:00:39,480
♪

10
00:00:39,790 --> 00:00:43,720
[Carol] Je ne veux pas entendre
un mot de toi.

11
00:00:43,720 --> 00:00:47,060
Espèce de fils de pute.

12
00:00:47,190 --> 00:00:54,200
♪

13
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
[Carol] Maintenant, dis-moi...

14
00:01:00,070 --> 00:01:03,910
Dis-moi comment tu
séduit ma fille.

15
00:01:09,010 --> 00:01:10,980
Je vais vous le dire.

16
00:01:18,720 --> 00:01:21,890
j'ai eu une liaison
avec Ange...

17
00:01:22,930 --> 00:01:25,030
...avant de te rencontrer.

18
00:01:31,300 --> 00:01:34,540
Avant... tu m'as rencontré ?

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,410
ET.

20
00:01:36,580 --> 00:01:39,110
[Angel] C'est vrai, maman.

21
00:01:40,080 --> 00:01:44,280
Je voulais te le dire.
Mais c'est vrai.

22
00:01:45,720 --> 00:01:50,920
[Alex] Nous nous sommes battus.
Pour plusieurs raisons.

23
00:01:51,220 --> 00:01:54,730
[Alex] Elle ne voulait plus me voir.

24
00:01:56,030 --> 00:01:58,300
[Alex] Elle était...

25
00:01:58,830 --> 00:02:02,470
[Alex] Elle m'accusait de
avoir violé une de ses amies.

26
00:02:02,470 --> 00:02:06,870
[Angel] Mais il n'a pas violé.
J'ai découvert qu'il n'avait pas violé.

27
00:02:07,710 --> 00:02:11,940
Et je... je me sentais très
 coupable envers lui.

28
00:02:11,940 --> 00:02:14,250
Oh!

29
00:02:15,710 --> 00:02:19,990
[pleurant] Tu es coupable, Arlete...

30
00:02:19,990 --> 00:02:21,450
...par rapport à moi, parce que...

31
00:02:21,690 --> 00:02:26,530
[Carol] Tu... tu... m'as trahi.

32
00:02:29,260 --> 00:02:31,660
Parle, fils de pute !

33
00:02:31,660 --> 00:02:35,100
[Carol] Parle comme toi
séduit ma fille.

34
00:02:35,230 --> 00:02:37,740
[hurle] Parle !

35
00:02:40,840 --> 00:02:44,340
J'ai toujours été amoureux d'elle.

36
00:02:49,050 --> 00:02:51,880
Elle ne voulait plus me voir.

37
00:02:52,250 --> 00:02:54,890
[Alex] Puis je t'ai rencontré.

38
00:02:55,090 --> 00:02:57,060
M'a rencontré.

39
00:02:58,590 --> 00:03:01,590
Elle s'éloignait de moi.

40
00:03:04,060 --> 00:03:07,070
[Alex] Je voulais...

41
00:03:09,030 --> 00:03:12,900
[Alex] ... j'aimerais qu'il y ait un moyen
pour se rapprocher.

42
00:03:15,140 --> 00:03:17,780
Je t'ai épousé.

43
00:03:20,680 --> 00:03:24,650
Je t'ai épousé avec
reste près de ta fille.

44
00:03:25,220 --> 00:03:32,260
♪

45
00:03:32,260 --> 00:03:35,590
M'as-tu épousé pour elle ?

46
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
ET?

47
00:03:39,970 --> 00:03:42,570
[Carol] Tu ne m'as jamais aimé.

48
00:03:42,900 --> 00:03:45,700
Tu ne m'as jamais aimé.

49
00:03:49,040 --> 00:03:50,380
Non.

50
00:03:51,640 --> 00:03:53,810
Je ne t'ai jamais aimé, Carolina.

51
00:03:53,950 --> 00:03:56,080
[pleurer]

52
00:03:56,350 --> 00:04:09,360
♪

53
00:04:09,790 --> 00:04:11,900
Tu m'as utilisé...

54
00:04:12,130 --> 00:04:15,470
[Carol pleure]

55
00:04:16,130 --> 00:04:20,270
[Carol] ...pour séduire ma fille.

56
00:04:23,010 --> 00:04:27,850
[Carol] Priez Dieu, Alex !

57
00:04:28,710 --> 00:04:31,420
Parce que votre heure est venue.

58
00:04:31,420 --> 00:04:32,880
Non, maman !

59
00:04:33,150 --> 00:04:35,250
[Ange] Non, maman.

60
00:04:35,320 --> 00:04:39,220
[Ange] Je l'aime. Ne tirez pas.
Je l'aime, maman.

61
00:04:39,760 --> 00:04:46,330
♪

62
00:04:49,630 --> 00:04:52,570
[pleurant] L'amour ?

63
00:04:55,510 --> 00:05:02,150
[pleurant fort]

64
00:05:02,350 --> 00:05:09,150
♪

65
00:05:09,150 --> 00:05:15,660
♪
[pleurer]

66
00:05:15,660 --> 00:05:19,360
♪

67
00:05:19,360 --> 00:05:22,030
Hein ?
L'aimez-vous ?

68
00:05:24,900 --> 00:05:28,010
Est-ce que tu... l'aimes ?

69
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
[pleurant] L'amour ?

70
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
Ne tirez pas.
 J'aime.

71
00:05:38,220 --> 00:05:41,750
[pleurant et chuchotant] Amour... amour...

72
00:05:41,750 --> 00:05:44,020
L'amour...

73
00:05:44,420 --> 00:05:47,790
Aimez-vous...

74
00:05:49,830 --> 00:05:52,000
Aimez-vous...

75
00:05:52,300 --> 00:05:54,800
Aimez-vous...

76
00:05:56,700 --> 00:06:06,010
♪

77
00:06:06,010 --> 00:06:07,980
Vous...

78
00:06:09,710 --> 00:06:12,550
Ne pars pas
de cette pièce.

79
00:06:15,620 --> 00:06:20,630
Parce que si l'un des
deux quittent cette pièce...

80
00:06:21,430 --> 00:06:25,830
Je tire... pour tuer.

81
00:06:27,700 --> 00:06:29,770
[♪ musique sombre ♪]

82
00:06:29,770 --> 00:06:38,580
♪

83
00:06:39,110 --> 00:06:41,210
C'est ma faute.

84
00:06:41,380 --> 00:06:43,580
C'est de ma faute.

85
00:06:43,580 --> 00:06:45,880
[pleurant] je me sens
très coupable.

86
00:06:45,880 --> 00:06:47,420
C'est ma faute, Alex.

87
00:06:48,320 --> 00:06:52,890
[Ange] C'est ma faute...
 C'est ma faute...

88
00:06:52,890 --> 00:06:54,290
[Alex] Calme-toi...

89
00:06:54,290 --> 00:06:56,260
[pleurer]

90
00:06:56,800 --> 00:06:58,660
Mettez des vêtements.

91
00:07:00,800 --> 00:07:02,770
Attendons qu'elle se calme.

92
00:07:05,040 --> 00:07:10,140
[Alex] Mets des vêtements. Le pire est passé.
[Ange] C'est ma faute.

93
00:07:14,110 --> 00:07:16,980
[marmonne] C'est ma faute...

94
00:07:24,720 --> 00:07:33,160
♪

95
00:07:33,160 --> 00:07:37,200
♪
<i>Arlete, ma fille...</i>

96
00:07:39,540 --> 00:07:43,310
♪
<i>Ange, comme tu préfères.</i>

97
00:07:43,440 --> 00:07:54,790
♪

98
00:07:55,090 --> 00:07:57,660
♪
<i>Soyez heureux.</i>

99
00:07:57,890 --> 00:08:06,760
♪

100
00:08:07,030 --> 00:08:10,300
♪
<i>Je t'aime tellement.</i>

101
00:08:10,570 --> 00:08:12,840
♪
<i>Beaucoup.</i>

102
00:08:14,140 --> 00:08:17,940
♪
<i>Je t'aime tellement, ma fille.</i>

103
00:08:18,180 --> 00:08:24,380
♪

104
00:08:24,380 --> 00:08:26,380
♪
<i>Au revoir.</i>

105
00:08:26,650 --> 00:08:29,220
♪

106
00:08:29,220 --> 00:08:31,220
♪
<i>Ta mère.</i>

107
00:08:31,460 --> 00:08:51,540
♪

108
00:08:51,540 --> 00:08:53,710
[plan]

109
00:08:53,910 --> 00:08:56,610
[♪ musique de chasse ♪]

110
00:08:56,710 --> 00:09:02,990
♪

111
00:09:02,990 --> 00:09:04,690
[Ange crie] MAMAN !

112
00:09:04,690 --> 00:09:07,830
[Ange] Maman ! Mère!

113
00:09:07,990 --> 00:09:10,530
[Ange crie] Lâche-moi !

114
00:09:10,630 --> 00:09:13,970
[Ange] Maman ! Laisse-moi partir, Alex !

115
00:09:14,130 --> 00:09:17,240
[♪ musique mélancolique ♪]

116
00:09:17,370 --> 00:09:18,870
♪♪♪

117
00:09:18,870 --> 00:09:24,210
♪♪♪
[pleurant fort]

118
00:09:24,380 --> 00:09:26,140
♪♪♪

119
00:09:26,140 --> 00:09:31,780
♪♪♪
[pleurant fort]

120
00:09:31,780 --> 00:09:34,920
[Ange] Maman ! Mère!

121
00:09:34,920 --> 00:09:38,420
Mère! [pleurer]

122
00:09:40,260 --> 00:09:44,700
♪♪♪
[pleurer]

123
00:09:45,460 --> 00:09:49,300
♪♪♪
[hurle et pleure] Maman !

124
00:09:49,470 --> 00:09:53,840
[♪ violons ♪]
[pleurer]

125
00:09:53,840 --> 00:09:58,710
♪♪♪
Mère... mère... Mère !

126
00:09:58,880 --> 00:10:03,950
♪♪♪
[pleurant] Maman, maman...

127
00:10:05,820 --> 00:10:09,390
♪♪♪
[cris et pleurs]

128
00:10:09,390 --> 00:10:17,100
♪♪♪
[hurle] Maman !

129
00:10:17,300 --> 00:10:20,670
♪♪♪

130
00:10:20,670 --> 00:10:35,980
♪♪♪
[pleurant fort]

131
00:10:36,180 --> 00:10:41,450
♪♪♪

132
00:10:42,250 --> 00:10:49,890
<i>♪ Tu es mon ange ♪</i>

133
00:10:50,060 --> 00:10:59,700
♪♪♪

134
00:10:59,700 --> 00:11:04,080
<i>♪ Viens de bien au-dessus ♪</i>

135
00:11:05,410 --> 00:11:09,980
<i>♪ Pour m'apporter de l'amour ♪</i>

136
00:11:10,110 --> 00:11:13,620
♪♪♪

137
00:11:13,620 --> 00:11:26,560
<i>♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
 je t'aime, je t'aime, je t'aime... ♪</i>

138
00:11:26,760 --> 00:11:54,690
♪♪♪

139
00:11:56,660 --> 00:11:58,700
[♪ Ouverture : Angel - Massive Attack ♪]

140
00:11:58,830 --> 00:12:18,050
♪♪♪

141
00:12:18,220 --> 00:12:20,650
[♪ musique mélancolique ♪]

142
00:12:20,820 --> 00:12:28,460
♪♪♪

143
00:12:28,690 --> 00:12:31,700
[Visky] Pas besoin de
culpabilise, Fanny.

144
00:12:31,760 --> 00:12:34,370
[Fanny] Personne ne sait exactement
 ce qui s'est passé.

145
00:12:34,370 --> 00:12:37,870
[Visky] Oui, tu sais. Je veux dire,
Vous pouvez imaginer, non ?

146
00:12:37,870 --> 00:12:41,070
[Visky] Oh, je me sens vraiment mal.
Coupable.

147
00:12:41,070 --> 00:12:45,380
[Fanny] Je ne suis responsable de rien.
Tout le monde se connaît.

148
00:12:45,610 --> 00:12:49,850
[Fanny] J'ai beaucoup de choses à gérer
m'inquiéter pour ma vie.

149
00:12:50,080 --> 00:13:01,830
♪♪♪

150
00:13:01,890 --> 00:13:06,100
[Darlene soupire] J'aurais dû tout dire
la vérité pour Carolina,

151
00:13:06,100 --> 00:13:10,230
[Darlene] A tout dit sur sa fille. Peut-être que cette tragédie ne se serait pas produite.

152
00:13:10,230 --> 00:13:14,310
[Joel] Personne ne sait avec certitude ce qui a poussé Carolina à commettre cet acte extrême.

153
00:13:14,310 --> 00:13:16,670
[Joel] Ne vous blâmez pas.
Tu n'as pas menti.

154
00:13:16,670 --> 00:13:18,780
[Darlene] Mais nous pouvons imaginer.

155
00:13:18,910 --> 00:13:22,450
[Darlene] Vraiment, je
Je n'ai pas menti. J'ai omis.

156
00:13:22,580 --> 00:13:26,280
Et omettre est si grave
combien mentir.

157
00:13:26,520 --> 00:13:50,680
♪♪♪

158
00:13:51,340 --> 00:13:52,980
[Alex] Ange...

159
00:13:52,980 --> 00:13:55,680
[Hilda] Ne me parle plus
ma petite-fille.

160
00:13:55,950 --> 00:13:58,480
[Hilda] Ne lui parle plus jamais !

161
00:14:00,550 --> 00:14:02,790
[Alex] Je veux juste parler, Miss Hilda.

162
00:14:02,790 --> 00:14:04,990
[Hilda] Il n'y a pas de conversation.

163
00:14:05,620 --> 00:14:10,930
[Hilda] Je ne sais pas, je ne veux pas savoir ce qui s'est passé dans cet appartement.

164
00:14:11,100 --> 00:14:14,470
[Hilda] Ma fille était heureuse, rayonnante.

165
00:14:14,470 --> 00:14:17,640
[Hilda] Elle n'avait aucune raison
faire ce qu'il a fait.

166
00:14:17,700 --> 00:14:21,570
[Hilda] Quelque chose d'horrible s'est produit.
Je sais que.

167
00:14:21,570 --> 00:14:23,810
[Oswaldo] Je le pense aussi.

168
00:14:25,680 --> 00:14:31,550
[Hilda] Ne t'approche plus jamais de ma petite-fille, Alexandre Titien.

169
00:14:31,950 --> 00:14:37,560
[Hilda] J'ai toujours des amis dans la police, depuis l'époque où mon mari était en vie.

170
00:14:37,760 --> 00:14:40,290
[Hilda] Je vais t'achever.

171
00:14:40,760 --> 00:14:45,400
[Hilda] N'en doutez pas.
J'en ai fini avec toi.

172
00:14:46,000 --> 00:14:48,630
[Ange] Va-t'en, Alex.

173
00:14:49,670 --> 00:14:51,700
[Ange] Va-t'en.

174
00:15:12,260 --> 00:15:15,690
[bruit de machine]

175
00:15:20,060 --> 00:15:23,500
[♪ piano triste et calme ♪]

176
00:15:23,670 --> 00:15:48,030
♪♪♪

177
00:15:48,030 --> 00:15:52,100
♪♪♪
[klaxons de voiture]

178
00:15:54,030 --> 00:15:57,770
[Angel] Grand-mère, je vais déjeuner plus tard,
parce que je suis fatigué.

179
00:15:57,770 --> 00:15:59,140
[Hilda] Non.

180
00:15:59,270 --> 00:16:03,910
[Hilda] Tu dois savoir où j'ai gardé certaines choses. Je n'ai pas beaucoup de temps.

181
00:16:04,010 --> 00:16:06,540
[Hilda] Viens. C'est rapide.

182
00:16:13,350 --> 00:16:19,460
[Hilda] Dans ces boîtes se trouvent les bijoux qu'Oswaldo a rapportés de l'appartement.

183
00:16:19,660 --> 00:16:23,090
Je le sais déjà.
Vous n'avez pas besoin de l'ouvrir.

184
00:16:26,760 --> 00:16:30,570
[Hilda] Je n'en ai pas encore parlé
une autre chose importante.

185
00:16:30,740 --> 00:16:32,970
[Ange] Qu'est-ce que c'est, grand-mère ?

186
00:16:33,140 --> 00:16:36,170
[Ange] Qu'est-ce que c'est
te faire ?

187
00:16:36,570 --> 00:16:38,880
N'est-ce pas une preuve ?

188
00:16:38,880 --> 00:16:42,010
Tu n'étais pas obligé d'avoir le billet
que ma mère m'a laissé ?

189
00:16:42,010 --> 00:16:45,450
[Hilda] Preuve, preuve... C'est déjà prouvé
que ta mère s'est suicidée...

190
00:16:46,050 --> 00:16:47,820
Ah...

191
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
[Hilda] Oh...

192
00:16:56,330 --> 00:16:58,630
Alors pourquoi ce revolver ?

193
00:16:59,960 --> 00:17:02,872
[Hilda] Il appartenait à mon mari.

194
00:17:04,140 --> 00:17:07,570
Quand il est mort,
est resté avec moi.

195
00:17:10,170 --> 00:17:12,780
Et c'était moi...

196
00:17:16,310 --> 00:17:19,120
C'est moi qui l'ai donné à ta mère.

197
00:17:24,190 --> 00:17:28,960
[Hilda] Je le veux maintenant
soit enterré avec moi.

198
00:17:30,130 --> 00:17:34,470
Tu es la dernière personne qui
restes de ma famille.

199
00:17:34,830 --> 00:17:38,840
Tu dois savoir
ce que je veux.

200
00:17:45,910 --> 00:17:48,310
[Angel] C'est tellement bizarre...

201
00:17:49,910 --> 00:17:51,880
Mais tu ne le feras pas
mourir si tôt.

202
00:17:55,290 --> 00:17:56,990
Cela a déjà été dit.

203
00:17:56,990 --> 00:17:59,320
[cloche]

204
00:18:00,290 --> 00:18:02,960
Maintenant, nous devons...

205
00:18:04,900 --> 00:18:08,770
[Hilda] ... avec qui vivre
nos douleurs.

206
00:18:09,500 --> 00:18:12,840
[Viviane] Létinha ! Chérie, où es-tu ?

207
00:18:12,840 --> 00:18:14,140
Qu'est-ce que c'est?
[Hilda] Oh non...

208
00:18:15,010 --> 00:18:18,940
[Ange] Papa. Que fais-tu
tu fais ici ?

209
00:18:19,380 --> 00:18:21,410
[Viviane] Nous sommes venus te chercher, chérie.

210
00:18:21,680 --> 00:18:23,380
[Ange] C'est quoi cette histoire ?

211
00:18:23,850 --> 00:18:25,980
Je resterai ici avec
ma grand-mère.

212
00:18:25,980 --> 00:18:28,420
[Rogério] Arletinha, je suis ton père.

213
00:18:28,620 --> 00:18:30,650
Je dois prendre soin de toi.

214
00:18:31,490 --> 00:18:34,190
Tu n'es jamais venu me rendre visite.

215
00:18:34,330 --> 00:18:36,530
Tu ne m'as jamais appelé.

216
00:18:36,690 --> 00:18:38,360
Maintenant tu veux prendre soin de moi ?

217
00:18:38,730 --> 00:18:41,630
[Viviane] C'est très
délicat, chérie...

218
00:18:41,630 --> 00:18:44,670
[Viviane] Nous... nous sommes
là pour vous aider.

219
00:18:44,670 --> 00:18:47,200
[Viviane] Et aussi... il y a
la partie financière.

220
00:18:47,470 --> 00:18:50,240
[Hilda] Oh...
[Ange] Quelle partie financière ?

221
00:18:50,410 --> 00:18:54,710
[Rogério] On sait qu'Alex a laissé des propriétés à son nom.

222
00:18:54,710 --> 00:18:58,350
[Viviane] Tu dois avoir de l'argent chez toi
mère sur le banc. Cela doit être beaucoup.

223
00:18:58,350 --> 00:19:01,450
[Viviane] Il lui a donné de l'argent...
[Ange] Je m'en fiche.

224
00:19:01,650 --> 00:19:03,490
Je ne veux pas non plus y penser.

225
00:19:03,490 --> 00:19:08,464
[Rogério] C'est exactement pour ça que je dois gérer ça, Letinha.

226
00:19:08,797 --> 00:19:11,830
Vous ne pensez qu'à l'argent, n'est-ce pas ?

227
00:19:12,630 --> 00:19:15,030
Mais je resterai ici
avec ma grand-mère.

228
00:19:15,170 --> 00:19:16,700
[Hilda] Je dis la même chose.

229
00:19:16,830 --> 00:19:19,140
[Hilda] Je préfère qu'elle reste ici.

230
00:19:19,140 --> 00:19:21,810
[Viviane] Oh, mais elle vient avec nous.

231
00:19:22,770 --> 00:19:24,110
[Viviane] Roger-...

232
00:19:24,880 --> 00:19:26,640
[Rogério] Calme-toi, Viviane.

233
00:19:27,280 --> 00:19:32,080
[Rogério] Dona Hilda, Caroline
avait la garde d'Arletinha.

234
00:19:32,450 --> 00:19:35,390
[Rogério] Mais malheureusement,
elle est partie.

235
00:19:35,650 --> 00:19:38,420
[Hilda] Mais je suis là.

236
00:19:38,560 --> 00:19:40,890
[Hilda] Je suis grand-mère.

237
00:19:40,890 --> 00:19:42,530
[Oswaldo] Calme-toi, Hildinha. Calme.

238
00:19:42,530 --> 00:19:46,700
[Rogério] Ecoute, je ne veux pas
se battre. Je ne vais pas me battre.

239
00:19:46,830 --> 00:19:50,330
[Rogério] Mais j'en sais beaucoup
et bien mes droits en tant que père.

240
00:19:50,470 --> 00:19:54,740
[Rogério] Arletinha est sous
vieille et elle vient avec moi.

241
00:19:54,840 --> 00:19:59,340
[Rogério] Si vous voulez me combattre au tribunal, ce n'est pas un problème. Mais vous perdrez.

242
00:19:59,340 --> 00:20:01,910
[Rogério] Les droits du père sont sacrés.

243
00:20:02,110 --> 00:20:05,120
[♪ musique calme avec piano ♪]

244
00:20:05,280 --> 00:20:33,380
♪♪♪

245
00:20:33,380 --> 00:20:36,980
[Viviane] Je dois chercher Yasmim.
Vous y resterez.

246
00:20:36,980 --> 00:20:38,980
Mais nous promettons
 améliorer la pièce.

247
00:20:39,080 --> 00:20:41,520
[Ange] Ça n'a pas d'importance. j'ai apporté
peu, vraiment.

248
00:20:41,850 --> 00:20:43,650
[Rogério] Ouais...

249
00:20:43,650 --> 00:20:48,530
Ma fille, quand l'argent commencera à rentrer, je ferai quelques rénovations ici à la maison.

250
00:20:48,690 --> 00:20:50,630
Alors je te ferai une suite, d'accord ?

251
00:20:50,630 --> 00:20:52,830
Papa, peux-tu arrêter
parler d'argent ?

252
00:20:52,830 --> 00:20:57,670
[Rogério] Je m'inquiète juste pour ton avenir. Je dois m'occuper de vos biens.

253
00:20:59,100 --> 00:21:12,020
♪♪♪

254
00:21:12,720 --> 00:21:16,550
[Tina] Je m'appelle Tina.
J'ai 22 ans.

255
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
[Tina] Mon... Le pire est passé.

256
00:21:22,130 --> 00:21:28,000
[Tina] Je dirai... beaucoup
le temps passé à traiter ici...

257
00:21:28,930 --> 00:21:31,840
Et c'est toujours difficile de rester sobre.

258
00:21:33,470 --> 00:21:35,510
[Tina] Je suis une guerrière.

259
00:21:36,770 --> 00:21:41,150
Je me bats tous les jours.

260
00:21:42,280 --> 00:21:46,650
Mais ça vaut le coup.
Je gagnerai !

261
00:21:46,880 --> 00:21:50,690
[applaudissements]

262
00:21:50,690 --> 00:21:52,420
[psychologue] Merci, Tina.

263
00:21:52,420 --> 00:21:57,030
[psychologue] C'est tout. Échanger des expériences
est très important.

264
00:21:57,030 --> 00:22:02,000
Bruno, tu n'as pas envie de parler ?
Il est ici depuis un moment...

265
00:22:03,370 --> 00:22:07,400
[Bruno] J'en ai... j'en ai un
peu de honte.

266
00:22:08,770 --> 00:22:11,110
[Bruno] Mais... d'accord.

267
00:22:19,180 --> 00:22:21,450
Je suis tombé amoureux.

268
00:22:23,590 --> 00:22:27,190
C'était ma première passion.

269
00:22:28,660 --> 00:22:32,730
[Bruno] J'étais...
fou amoureux.

270
00:22:33,360 --> 00:22:35,830
[Bruno] Pareil. Je viens de...

271
00:22:36,300 --> 00:22:40,300
Je n'ai ressenti que de bonnes choses.
Je n'ai ressenti que du bonheur en moi.

272
00:22:43,310 --> 00:22:45,980
[Bruno] J'étais vierge.

273
00:22:48,710 --> 00:22:52,950
[Bruno] J'ai découvert qu'elle
C'était une call-girl...

274
00:22:53,050 --> 00:22:56,190
... embauché par mon père.

275
00:22:57,720 --> 00:23:00,760
[Bruno] Je ne pouvais pas supporter la douleur.

276
00:23:01,860 --> 00:23:04,730
[Bruno] J'étais très triste...

277
00:23:05,830 --> 00:23:08,100
...très faible...

278
00:23:11,440 --> 00:23:14,610
... J'avais besoin de quelque chose pour...

279
00:23:15,110 --> 00:23:18,040
pour me relever,
pour me donner un <i>up...</i>

280
00:23:20,740 --> 00:23:25,580
Je n'avais jamais rien vécu.
J'ai toujours été très impassible.

281
00:23:26,250 --> 00:23:30,720
Mais j'ai aussi toujours su
où pourrais-je le trouver.

282
00:23:33,420 --> 00:23:37,430
[Bruno] Et puis j'ai commencé tout de suite
sur la cocaïne.

283
00:23:38,860 --> 00:23:40,930
[Bruno] Non-stop.

284
00:23:42,670 --> 00:23:48,240
[Bruno] Si tu arrête, je voulais tout
de plus en plus et de plus en plus...

285
00:23:51,310 --> 00:23:56,480
Puis je suis arrivé à l'hôpital...
mourir...

286
00:23:57,850 --> 00:24:03,020
...et donc je ne meurs pas...
J'ai quitté l'hôpital directement ici.

287
00:24:04,490 --> 00:24:07,690
[Bruno] Et qu'est-ce que je suis
apprendre, c'est ça...

288
00:24:09,490 --> 00:24:12,360
J'apprends que cette douleur...

289
00:24:12,700 --> 00:24:15,300
[Bruno] ...cette tristesse...

290
00:24:15,400 --> 00:24:18,070
...ce vide...

291
00:24:18,600 --> 00:24:21,540
... tout cela fait partie de la vie.

292
00:24:21,740 --> 00:24:23,440
Droite?

293
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Et c'est moi.

294
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
[Bruno] C'est moi qui dois apprendre
faire face à tout cela.

295
00:24:31,720 --> 00:24:36,520
[Bruno] C'est moi qui dois apprendre
face à ma douleur.

296
00:24:38,860 --> 00:24:40,460
[Bruno] C'est ça.

297
00:24:41,190 --> 00:24:47,130
J'ai besoin d'apprendre...
face... à ma douleur.

298
00:24:49,130 --> 00:24:58,580
[applaudissements]

299
00:24:58,580 --> 00:25:05,820
[célébration et applaudissements]

300
00:25:06,780 --> 00:25:09,790
[♪ Ouverture : Angel - Massive Attack ♪]

301
00:25:09,920 --> 00:25:12,060
♪♪♪

302
00:25:12,060 --> 00:25:16,160
[Anthony] Fanny, j'ai besoin que tu viennes ici à l'appartement. C'est très important.

303
00:25:16,460 --> 00:25:19,330
[Fanny] Il ne me l'a pas dit
ce que c'était, non.

304
00:25:19,330 --> 00:25:22,330
[Fanny] Mais j'ai un
mauvais pressentiment...

305
00:25:22,330 --> 00:25:26,770
[Visky] Si tu as besoin, appelle-moi,
Je vais y aller et te tenir la main.

306
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
[Fanny] Antoine !
[Anthony] Je suis là.

307
00:25:46,120 --> 00:25:49,260
[Fanny] J'étais inquiète.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

308
00:25:49,260 --> 00:25:51,630
[Fanny] Hé, mes sacs...

309
00:25:51,630 --> 00:25:54,900
[Anthony] Désolé. Maintenant, ils sont à moi.

310
00:25:55,000 --> 00:25:58,170
[Anthony] Je t'ai appelé ici
pour dire au revoir.

311
00:25:58,800 --> 00:26:02,370
Comment, le feu ?
Allez-vous voyager ?

312
00:26:02,410 --> 00:26:03,870
Où vas-tu voyager ?

313
00:26:03,970 --> 00:26:06,240
Laissez tomber le centime.

314
00:26:07,180 --> 00:26:08,850
Je pars pour de bon.

315
00:26:09,410 --> 00:26:11,720
[Anthony] À Paris.

316
00:26:12,287 --> 00:26:13,420
Paris?

317
00:26:14,820 --> 00:26:16,490
Ah...

318
00:26:16,990 --> 00:26:19,020
Voyagerez-vous avec
Maurice Argent?

319
00:26:19,390 --> 00:26:21,160
[Fanny] C'est ça ?

320
00:26:21,290 --> 00:26:23,160
Aaah...

321
00:26:23,160 --> 00:26:26,234
Le vieux pédé a promis qu'il le ferait...

322
00:26:26,234 --> 00:26:29,600
...lancez votre carrière de mannequin
international, réalisez votre rêve.

323
00:26:29,600 --> 00:26:32,770
[Fanny] C'est ça ? Ah Antoine....

324
00:26:33,840 --> 00:26:37,210
Anthony, c'est toi qui as
laisser tomber le centime.

325
00:26:37,440 --> 00:26:39,580
Qu'est-ce que c'est, mon amour ?

326
00:26:39,680 --> 00:26:44,580
Êtes-vous en âge de terminer un
carrière de mannequin, je ne la commence pas.

327
00:26:45,020 --> 00:26:49,650
[Fanny] Oh, fais tes valises. Allons-y
oubliez cette conversation ridicule.

328
00:26:49,650 --> 00:26:52,890
[Anthony] Je voulais juste te dire au revoir,
pas besoin d'attaquer.

329
00:26:53,490 --> 00:26:56,660
[Fanny] Je ne t'attaque pas,
Je te défends.

330
00:26:56,660 --> 00:27:00,030
[Fanny] Tu n'iras pas à Paris
devenir une pauvre chose.

331
00:27:00,030 --> 00:27:02,630
[Fanny] Ce ne sera rien d'autre qu'un jeu d'enfant.

332
00:27:02,630 --> 00:27:05,740
[Anthony] Toujours en train de me mettre dessus
En bas, à droite, Fanny.

333
00:27:05,870 --> 00:27:08,910
[Anthony] Êtes-vous heureux de
moquez-vous de moi.

334
00:27:09,410 --> 00:27:11,210
[Anthony] Mais non.

335
00:27:11,210 --> 00:27:14,650
[Anthony] Je vais être en relations publiques
de la marque Maurice Argent.

336
00:27:14,650 --> 00:27:18,980
[Anthony] J'aurai un salaire élevé, au niveau d'une marque internationale.

337
00:27:22,920 --> 00:27:27,520
Vous... vous allez faire des relations publiques
de la marque Maurice Argent ?

338
00:27:27,520 --> 00:27:31,600
[Anthony] En compensation, je prends les euros qui étaient dans ton coffre-fort, d'accord ?

339
00:27:31,600 --> 00:27:35,430
Je l'avais déjà décoré il y a longtemps.
Mot de passe ridicule, n'est-ce pas, Fanny.

340
00:27:36,530 --> 00:27:38,200
Vous ne le prendrez pas.

341
00:27:38,340 --> 00:27:40,640
Tu ne le prendras pas
le vieux pédé !

342
00:27:40,900 --> 00:27:43,510
Ne t'inquiète pas.
Gi vient avec moi.

343
00:27:44,370 --> 00:27:46,180
Giovanna ?

344
00:27:46,180 --> 00:27:50,710
[Anthony] Elle-même. Pensez-vous qu'elle et Maurice s'entendaient bien ?

345
00:27:50,850 --> 00:27:54,150
Je n'y croyais pas.
C'est bon.

346
00:27:54,280 --> 00:27:58,960
Il va lancer sa nouvelle ligne de cosmétiques et elle sera le <i>nouveau visage.</i>

347
00:27:59,060 --> 00:28:03,760
Je suis sûr que Gi va exploser
comme modèle international.

348
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
[Anthony] Au revoir.

349
00:28:19,110 --> 00:28:21,010
Bonne chance.

350
00:28:28,420 --> 00:28:30,420
[Fanny crie] Anthony !

351
00:28:30,420 --> 00:28:32,660
[Fanny] Anthony, ne pars pas !
Mon amour, ne pars pas !

352
00:28:32,660 --> 00:28:35,290
[Fanny] Mon amour, reste.
Reste avec moi, reste avec moi...

353
00:28:35,290 --> 00:28:37,760
[Anthony] Fanny, comme c'est ridicule.
Pour, pour...

354
00:28:37,760 --> 00:28:40,030
[Fanny] Reste avec moi, reste avec moi.
Je fais!

355
00:28:40,030 --> 00:28:44,070
Je t'épouserai.
Affaire en communauté de biens !

356
00:28:44,070 --> 00:28:46,942
Je jure! Je jure!
Je vous donne un partenariat.

357
00:28:46,942 --> 00:28:49,678
Je suis partenaire de mon agence.
L'agence est en plein essor.

358
00:28:49,678 --> 00:28:52,347
[Fanny] Viens. Anthony, reste avec moi,
ça ne disparaîtra pas.

359
00:28:52,347 --> 00:28:54,950
[Antoine] Pour...
[Fanny] Ne pars pas, pour l'amour de Dieu !

360
00:28:54,950 --> 00:28:59,020
[Fanny pleure] Reste avec moi, Anthony. Tu es le dernier grand amour de ma vie.

361
00:28:59,020 --> 00:29:02,090
Fanny, tu es trop vieille pour
faire ce genre de scène.

362
00:29:02,090 --> 00:29:05,994
C'est perdu !
Psst, oh, tu as perdu.

363
00:29:05,994 --> 00:29:07,462
Arrêtez, arrêtez, acceptez.

364
00:29:07,462 --> 00:29:10,031
[Anthony] Non. Au revoir.
[Fanny] Reviens, reviens...

365
00:29:10,031 --> 00:29:12,400
[Fanny] Reviens, Anthony !
[Anthony] Arrête, arrête...

366
00:29:12,400 --> 00:29:16,872
[pleurant et criant] Reviens, reviens !
Revenir!

367
00:29:17,305 --> 00:29:19,074
Là!

368
00:29:19,508 --> 00:29:22,177
Oh!

369
00:29:22,544 --> 00:29:26,181
[hurle]

370
00:29:26,314 --> 00:29:28,850
[♪ musique entraînante avec batterie ♪]

371
00:29:28,850 --> 00:29:31,086
[♪ Heures d'or - Barbara Ohana ♪]

372
00:29:31,086 --> 00:29:35,891
[Maurice] <i>Allez, allez, allez !</i>
Je suis content de te voir, Anthony.

373
00:29:35,891 --> 00:29:38,960
[Maurice] C'est toujours une peur
que tu ne venais pas.

374
00:29:38,960 --> 00:29:43,265
[Anthony] Tu pensais vraiment que je ne viendrais pas ? Sortons de ce pays. Vous êtes le meilleur.

375
00:29:43,265 --> 00:29:45,934
[Giovanna] Je dis la même chose !

376
00:29:45,934 --> 00:29:48,270
Et j'en rajoute, Maurice.

377
00:29:48,270 --> 00:29:51,406
[Giovanna] Tu es si chic...

378
00:29:51,406 --> 00:29:56,311
[Giovanna] ...que le simple fait d'être proche de toi me fait me sentir super hyper méga ultra chic.

379
00:29:56,311 --> 00:29:58,446
[Maurice] Intelligent, hein ?

380
00:29:58,446 --> 00:30:00,440
[Maurice] Tu veux me convaincre ?

381
00:30:01,149 --> 00:30:03,819
[Maurice] <i>Bien</i>, tu as déjà gagné !

382
00:30:06,121 --> 00:30:09,224
[Maurice] Être trop girly pour voyager.

383
00:30:09,224 --> 00:30:12,427
[Giovanna] Je suis émancipée.
Je suis complètement dans le respect de la loi.

384
00:30:12,427 --> 00:30:14,496
[Maurice] <i>Euh, la la !</i>

385
00:30:14,729 --> 00:30:18,466
[Maurice] Trois passages, hein.
Première classe.

386
00:30:18,466 --> 00:30:21,903
[Giovanna] Évidemment, mec. Nous trois
Nous sommes de première classe.

387
00:30:21,903 --> 00:30:25,841
[Maurice rit] <i>"Mon, mon"...</i>
Tellement mignon !

388
00:30:26,007 --> 00:30:30,712
[Maurice] <i>Bien, bien ! </i>J'apporte
une surprise à célébrer.

389
00:30:30,712 --> 00:30:32,614
[Giovanna] Hum ! Quoi?

390
00:30:32,614 --> 00:30:36,184
[Maurice] Montons à bord,
portons un toast...

391
00:30:36,184 --> 00:30:38,820
[Maurice] Allons à Paris ! </i>
<i>Paris !</i>

392
00:30:40,589 --> 00:30:45,393
[Maurice solfeja] <i>Ah ra ri, euh la la !
Tin-tin! Rarari...</i>

393
00:30:48,063 --> 00:30:51,967
[Giovanna] Paris !
[Maurice] Paris !

394
00:30:52,834 --> 00:31:00,208
<i>♪ Vais-je encore sauver ton cœur ? ♪</i>

395
00:31:00,342 --> 00:31:06,548
♪♪♪

396
00:31:06,548 --> 00:31:11,219
<i>♪ Au lieu de maladies, ils m'envoient
Souffle éternel ♪</i>

397
00:31:11,219 --> 00:31:13,210
[Maurice] <i>Euh, la la !</i>

398
00:31:13,788 --> 00:31:21,630
<i>♪ Casse-moi les bras et les jambes
Dans mes rêves on pleure ♪</i>

399
00:31:23,164 --> 00:31:24,933
[Giovanna] Maurice !

400
00:31:25,166 --> 00:31:28,169
♪♪♪

401
00:31:28,169 --> 00:31:34,609
<i>♪ Dis juste
Je ris fort mais je vais te chanter un chant ♪</i>

402
00:31:34,609 --> 00:31:40,382
<i>♪ Vais-je encore sauver ton cœur ? ♪</i>

403
00:31:40,382 --> 00:31:42,217
♪♪

404
00:31:42,217 --> 00:31:48,623
<i>♪ Vais-je encore sauver ton cœur ? ♪</i>

405
00:31:48,623 --> 00:31:58,900
♪♪♪

406
00:31:59,501 --> 00:32:01,303
[♪ musique tendue avec violons ♪]

407
00:32:01,303 --> 00:32:05,941
♪♪♪
[Chora Fanny]

408
00:32:05,941 --> 00:32:09,110
Absoluta, ô Anthony
nunca te mereceu!

409
00:32:09,110 --> 00:32:12,681
[Fanny] J'aime Anthony.
Que dois-je faire?

410
00:32:13,181 --> 00:32:15,750
Ah...

411
00:32:15,750 --> 00:32:18,586
Même quand je déteste...

412
00:32:20,956 --> 00:32:23,191
Calme, Absolu...

413
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
[pleurer]

414
00:32:27,495 --> 00:32:29,397
Heureusement que je t'ai !

415
00:32:29,597 --> 00:32:33,368
[Fanny pleure fort]
[Visky] Absolument calme !

416
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
Je-je n'y arriverai pas !

417
00:32:35,537 --> 00:32:39,040
[Fanny] Je ne pourrai pas vivre sans Anthony. Je n'y arriverai pas !

418
00:32:39,040 --> 00:32:41,876
[Visky] Ne parle pas comme ça, Absolute !

419
00:32:41,876 --> 00:32:44,612
[Visky] À chaque mal, il y a un remède !

420
00:32:44,612 --> 00:32:47,749
[Fanny pleure] Mon Dieu au ciel...
[Visky] Une minute...

421
00:32:48,783 --> 00:32:51,720
♪♪♪
[Fanny pleure fort]

422
00:32:52,253 --> 00:32:54,622
Que fais-tu, Visky ?

423
00:32:54,723 --> 00:32:58,526
[Visky] Ce n'est pas un piège.
C'est le salut.

424
00:32:59,861 --> 00:33:02,063
Lourdeca, j'ai besoin de toi.

425
00:33:02,063 --> 00:33:04,766
[Lourdeca] Que veux-tu ? Hein?

426
00:33:04,833 --> 00:33:06,668
D'accord. J'ai compris.

427
00:33:07,602 --> 00:33:10,105
♪♪♪
[Fanny pleure]

428
00:33:10,105 --> 00:33:11,439
[cloche]

429
00:33:11,439 --> 00:33:13,108
Sonnette ?

430
00:33:13,108 --> 00:33:14,943
C'est Antoine...

431
00:33:14,943 --> 00:33:16,945
[Visky] Absolu...

432
00:33:16,945 --> 00:33:20,181
Avez-vous déjà entendu dire que ça guérit ?
une gueule de bois avec une autre dose ?

433
00:33:20,315 --> 00:33:22,740
[Fanny] Comme c'est fou
De quoi tu parles ?

434
00:33:22,740 --> 00:33:26,121
[Visky] Votre dose est arrivée. Donnez-en un
face à face, je m'occupe du reste.

435
00:33:26,121 --> 00:33:29,624
Oh, Visky. Revenir.
Reviens, Visky !

436
00:33:31,026 --> 00:33:33,962
[Visky] Ça a pris du temps !
[Léo] La ville est à l'arrêt, non ?

437
00:33:34,429 --> 00:33:36,564
[Léo] Maintenant, dis quoi
ça arrive.

438
00:33:36,564 --> 00:33:39,534
Il ne se passe rien.
Vous y parviendrez.

439
00:33:39,534 --> 00:33:41,436
Attendez. Je ne comprends pas.

440
00:33:41,569 --> 00:33:45,440
L'Absolu est vaincu,
dévasté. Je ne l'ai jamais vu comme ça.

441
00:33:45,607 --> 00:33:47,409
Au secours, Léo.

442
00:33:47,409 --> 00:33:49,677
Aide-la à oublier Anthony.

443
00:33:49,911 --> 00:33:51,980
♪♪♪

444
00:33:51,980 --> 00:33:53,481
[corne]

445
00:33:53,615 --> 00:33:55,950
♪♪♪

446
00:33:55,950 --> 00:33:58,420
[Lourdeca] Visky, que s'est-il passé
que s'est-il passé ?

447
00:33:58,420 --> 00:34:00,321
[Visky] J'ai donné Léo à Fanny.

448
00:34:00,321 --> 00:34:02,624
[Lourdeca] Comment ça, tu as donné
Léo à Fanny ?

449
00:34:02,624 --> 00:34:05,226
[Visky] Anthony l'a abandonnée !

450
00:34:05,226 --> 00:34:07,362
[Lourdeca] Pauvre Fanny !

451
00:34:07,362 --> 00:34:12,500
[Visky] Tu te souviens que j'ai dit que je gardais l'amour que je ressentais pour Leo dans une petite boîte ?

452
00:34:12,500 --> 00:34:15,336
[Visky] Je ne savais tout simplement pas que c'était le cas
un coffret cadeau !

453
00:34:15,503 --> 00:34:17,072
[musique forte]

454
00:34:17,072 --> 00:34:19,741
[Visky] Jouons, Lourdeca !

455
00:34:19,941 --> 00:34:22,343
[♪ musique électronique entraînante ♪]

456
00:34:22,343 --> 00:34:26,614
♪♪♪

457
00:34:26,614 --> 00:34:29,684
[crier]
[Visky] Démarrez ! Botte! Botte!

458
00:34:29,818 --> 00:34:37,459
♪♪♪

459
00:34:37,459 --> 00:34:42,263
[Lourdeca ivre] Le monde entier, même Fanny, savait qu'un jour cela arriverait. Mais quand même...

460
00:34:42,263 --> 00:34:46,935
[Visky crie] Elle est là ! Souffrant, dévasté !
[Lourdeca rit]

461
00:34:46,935 --> 00:34:51,773
[Lourdeca] Pensez-vous que Léo va l'aider ?
[Visky] J'en suis sûr.

462
00:34:52,474 --> 00:34:57,612
[Visky crie] VOLONS SUR LA PISTE,
LOURDECAAAAAA !

463
00:34:57,612 --> 00:34:59,114
[Lourdeca crie]

464
00:34:59,280 --> 00:35:29,210
♪♪♪

465
00:35:29,410 --> 00:35:31,880
[Fanny crie] Viskyyy !

466
00:35:32,514 --> 00:35:34,682
Visky!

467
00:35:36,751 --> 00:35:38,219
Toi?

468
00:35:40,488 --> 00:35:49,998
[Fanny rit bruyamment]

469
00:35:50,165 --> 00:35:52,233
[Fanny] Oh, je vois...

470
00:35:52,233 --> 00:35:55,770
[Léo] Je ne comprends pas, Fanny.
Ce qui se passe?

471
00:35:55,770 --> 00:36:00,108
[Fanny] Visky... il
me l'a envoyé.

472
00:36:00,542 --> 00:36:04,479
[Fanny] En cadeau !
[Léo] Moi, en cadeau ?

473
00:36:04,879 --> 00:36:07,282
[Fanny] Ouais...

474
00:36:07,715 --> 00:36:11,619
Je n'ai jamais fait attention
sur vous à l'agence.

475
00:36:12,720 --> 00:36:14,989
Qui sait, n'est-ce pas ?

476
00:36:15,657 --> 00:36:17,292
Enlève ta chemise.

477
00:36:17,625 --> 00:36:19,694
[jazz en arrière-plan]

478
00:36:29,837 --> 00:36:30,939
Pantalon.

479
00:36:36,411 --> 00:36:38,479
[Fanny] Euh...

480
00:36:43,451 --> 00:36:44,819
Sous-vêtements.

481
00:37:04,505 --> 00:37:06,374
Ça marche.

482
00:37:06,574 --> 00:37:09,477
♪♪♪

483
00:37:10,078 --> 00:37:12,413
[♪ musique électronique ♪]
[Fanny] Ça me détruit.

484
00:37:12,547 --> 00:37:28,663
♪♪♪
[Fanny rit]

485
00:37:28,663 --> 00:37:34,736
♪♪♪

486
00:37:34,736 --> 00:37:37,272
[♪ Ouverture : Angel - Massive Attack ♪]

487
00:37:37,405 --> 00:37:39,641
♪♪♪

488
00:37:39,641 --> 00:37:44,712
[le chanteur chante All Night Long - Aretha Franklin]

489
00:37:44,712 --> 00:37:47,148
♪♪♪

490
00:37:47,148 --> 00:37:51,919
<i>♪ Je ne sais pas s'il est faible ou fort ♪</i>

491
00:37:51,919 --> 00:37:54,489
♪♪♪

492
00:37:54,489 --> 00:38:01,863
<i>♪ Tout ce que je sais, c'est qu'il est dans tous mes rêves ♪</i>

493
00:38:01,863 --> 00:38:02,997
♪♪♪

494
00:38:02,997 --> 00:38:08,136
<i>♪ Toute la nuit ♪</i>

495
00:38:09,003 --> 00:38:11,339
[Évier] Ma vie est vide.

496
00:38:11,506 --> 00:38:15,510
[Igor] Tu es dans une phase
C'est mauvais, mais ça passera.

497
00:38:15,510 --> 00:38:18,246
[Igor] Ça va passer.
[Évier] Ce n'est pas une phase.

498
00:38:18,246 --> 00:38:20,782
[Évier] C'est plus qu'une phase.

499
00:38:20,782 --> 00:38:26,087
[Évier] Les conséquences de tout
ce que j'ai fait, ma façon d'être...

500
00:38:26,321 --> 00:38:28,556
[Évier] Je veux changer de vie.

501
00:38:28,556 --> 00:38:35,797
♪♪♪

502
00:38:36,698 --> 00:38:40,168
[Évier] Je veux changer ! Je veux tout changer.
Je veux changer de vie.

503
00:38:40,168 --> 00:38:42,437
[Igor rit] Comment changer de vie ?

504
00:38:42,537 --> 00:38:45,139
[Sink] Notre relation, par exemple.

505
00:38:45,139 --> 00:38:51,446
[Pia] Je ne veux pas de cette relation sans engagement. Je veux une relation réelle et stable avec toi.

506
00:38:51,612 --> 00:38:55,216
[Igor] Mais c'était toi
Qu'est-ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

507
00:38:55,350 --> 00:38:58,953
[Igor] Il a aussi l'argent
d'Alex, la pension...

508
00:38:58,953 --> 00:39:02,023
[Évier] Oubliez ça. je ne le fais pas
J'ai besoin de l'argent d'Alex.

509
00:39:02,023 --> 00:39:04,025
[Évier] Vissez le
L'argent d'Alex !

510
00:39:04,025 --> 00:39:07,095
[Évier] J'ai encore une partie du
héritage qui appartenait à mon père.

511
00:39:07,095 --> 00:39:11,232
[évier] J'ai une maison sur la plage, qui
Je n'irai jamais. Je peux vendre.

512
00:39:11,232 --> 00:39:13,901
[évier] J'ai ma maison,
qui est une immense maison !

513
00:39:13,901 --> 00:39:17,338
[Sink] Pourquoi ai-je besoin d'une maison de cette taille, pleine d'employés ?

514
00:39:17,338 --> 00:39:19,207
[évier] Puis-je vivre dans
une maison plus petite.

515
00:39:19,207 --> 00:39:23,578
[Évier] Je n'aurai pas autant de travail de la part du jardinier, du pisciniste, du chauffeur. Pourquoi tout cela ?

516
00:39:23,578 --> 00:39:27,949
[Évier] Ce niveau de vie me dérange. Je ne veux plus ça pour moi.

517
00:39:27,949 --> 00:39:32,453
[Évier] Tu sais, quand nous
A réfléchir, vraiment...

518
00:39:32,453 --> 00:39:36,858
[Évier] Nous réalisons que nous n'avons besoin de rien de tout cela. Rien.

519
00:39:37,058 --> 00:39:39,761
[Évier] Rien de tout cela n'est nécessaire.

520
00:39:39,761 --> 00:39:42,697
[Évier] Faites-le.

521
00:39:44,065 --> 00:39:47,201
[Évier] Tu nous manques
dans ma vie.

522
00:39:49,036 --> 00:39:52,740
[Igor] Tu... veux
dis-moi quoi ?

523
00:39:52,740 --> 00:39:57,111
[Évier] Je veux dire ça
Je veux recommencer, je veux...

524
00:39:57,111 --> 00:40:01,716
[Évier] Je veux le faire correctement.
Je veux me donner cette chance...

525
00:40:01,983 --> 00:40:06,187
[Évier] ... pour bien faire les choses.
Je veux aimer, je veux...

526
00:40:06,187 --> 00:40:08,723
[Évier] ... Je veux prendre soin de toi.

527
00:40:08,723 --> 00:40:12,360
[Évier] Je veux en avoir un
une vraie famille.

528
00:40:12,360 --> 00:40:17,331
[Sink] Tu sais, Igor, je l'ai regretté
beaucoup de tout ce que j'ai fait.

529
00:40:17,331 --> 00:40:18,900
[Évier] Beaucoup.

530
00:40:18,900 --> 00:40:21,302
♪♪♪

531
00:40:21,302 --> 00:40:24,305
[Évier] Je veux en avoir un
fils avec toi.

532
00:40:24,972 --> 00:40:26,707
[Évier] Je le veux.

533
00:40:26,841 --> 00:40:30,545
♪♪♪

534
00:40:30,545 --> 00:40:33,181
[Évier] Je veux avoir un enfant avec toi.

535
00:40:33,281 --> 00:40:37,285
♪♪♪

536
00:40:37,552 --> 00:40:40,254
[Igor] Tu es sérieux ?

537
00:40:40,488 --> 00:40:44,025
♪♪♪

538
00:40:44,025 --> 00:40:46,020
[Évier] Épouse-moi.

539
00:40:46,194 --> 00:40:48,563
♪♪♪

540
00:40:48,563 --> 00:40:50,431
[Évier] À la maison !

541
00:40:50,531 --> 00:40:51,999
[Igor] Affaire.

542
00:40:52,166 --> 00:40:54,669
[Pia rit]
[Igor] Affaire !

543
00:40:56,270 --> 00:40:58,639
[Igor] Affaire.

544
00:40:58,773 --> 00:41:01,242
♪♪♪

545
00:41:01,242 --> 00:41:03,811
[Évier] Soyons heureux ensemble.

546
00:41:03,978 --> 00:41:10,885
♪♪♪

547
00:41:10,985 --> 00:41:12,687
[Bruit de la télévision]

548
00:41:12,687 --> 00:41:16,390
[Voix de Carol] <i>Arlete... ma fille...</i>

549
00:41:17,925 --> 00:41:20,094
[Carol] <i>Soyez heureux.</i>

550
00:41:20,328 --> 00:41:22,563
[Carol] <i>Soyez heureux.</i>

551
00:41:22,763 --> 00:41:24,532
[♪ piano triste ♪]

552
00:41:24,532 --> 00:41:28,569
[Bruit de la télévision]
♪♪♪

553
00:41:30,137 --> 00:41:32,540
[Viviane] Oh, oh...

554
00:41:33,841 --> 00:41:37,512
[Viviane] Arrête de pleurer. tu pleures
à tel point qu'il va fondre.

555
00:41:37,512 --> 00:41:39,580
[Angel] Je peux pleurer pour
ma mère ?

556
00:41:39,580 --> 00:41:43,284
Pleure une autre fois. Préparez-vous,
Il y a un visiteur là-bas pour vous.

557
00:41:49,323 --> 00:41:51,025
Êtes-vous d'accord?

558
00:41:51,392 --> 00:41:53,194
[Ange] La façon dont ça marche.

559
00:41:53,194 --> 00:41:57,164
[Angel] Mais je suis surpris. Comment as-tu su que j'étais ici ?

560
00:41:57,331 --> 00:42:00,301
[Gui] Ta grand-mère m'a donné l'adresse.

561
00:42:01,269 --> 00:42:03,571
[Gui] J'ai décidé de prendre un risque et...

562
00:42:05,306 --> 00:42:07,141
[Gui] ...Je suis venu.

563
00:42:10,244 --> 00:42:11,579
[Viviane] Mange, Yasmim.

564
00:42:11,579 --> 00:42:14,282
[Rogério] J'ai besoin de savoir quoi
vous avez l'intention exactement.

565
00:42:14,282 --> 00:42:15,816
[Gui] Épouse ta fille.

566
00:42:15,816 --> 00:42:18,519
[Viviane] Se marier ? Comme ça, tout d'un coup ?

567
00:42:18,619 --> 00:42:20,721
[Gui] Nous sortions ensemble avant.

568
00:42:20,721 --> 00:42:24,959
Mais tu es un garçon, n'est-ce pas ? Comment comptez-vous soutenir ma fille ?

569
00:42:25,159 --> 00:42:29,030
[Gui] Je suis le fils d'un père
généreux, riche. Et un éleveur de bétail.

570
00:42:29,463 --> 00:42:32,900
[Gui] Beaucoup de terres, beaucoup
bétail, jet.

571
00:42:32,900 --> 00:42:33,968
[Gui] Est-ce que ça marche ?

572
00:42:35,770 --> 00:42:39,407
[Rogério] Arletinha, est-ce vrai ?
[Ange] C'est vrai, papa.

573
00:42:39,407 --> 00:42:40,808
Il est riche.

574
00:42:41,309 --> 00:42:44,278
[Viviane] Ah ! Ensuite, vous pourrez vous marier.

575
00:42:44,278 --> 00:42:46,080
[Viviane rit] Il le faut !

576
00:42:46,213 --> 00:42:47,748
Vous avez ma bénédiction !

577
00:42:47,748 --> 00:42:50,851
[Angel] Excusez-moi, j'y vais
parlez à Gui dehors.

578
00:42:50,952 --> 00:42:55,089
[Ange] Gui... je pensais que c'était très beau
tu es venu me chercher.

579
00:42:55,289 --> 00:42:57,325
[Ange] Vraiment magnifique.

580
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
[Gui] Etes-vous partant ?

581
00:42:59,760 --> 00:43:01,796
[Gui] M'épouser ?

582
00:43:01,929 --> 00:43:04,465
[Gui] Je te l'avais promis.
Ce qui est parti est parti.

583
00:43:04,465 --> 00:43:06,667
[Gui] Laisse-moi te rendre heureux !

584
00:43:06,667 --> 00:43:09,170
[Angel] Donnez-moi une pause, s'il vous plaît.

585
00:43:09,270 --> 00:43:12,239
[Gui] Pensez-vous que nous ne...
[Ange] Faites attention...

586
00:43:12,239 --> 00:43:13,874
[Ange] Faites attention.

587
00:43:13,874 --> 00:43:18,212
[Angel] J'ai besoin de temps.
Je ne sais pas combien.

588
00:43:19,447 --> 00:43:22,350
[Ange] Si je t'appelle,
quand je t'appelle...

589
00:43:22,350 --> 00:43:25,753
[Ange] Ce sera pour toujours.
Psst...

590
00:43:25,920 --> 00:43:28,522
[Ange] Pour toujours.

591
00:43:29,690 --> 00:43:32,793
[Gui] Très bien.
Je te donne ton temps.

592
00:43:33,294 --> 00:43:35,529
[Gui] Cela ne prend pas longtemps.

593
00:43:36,931 --> 00:43:39,300
J'ai quelque chose à résoudre.

594
00:43:39,300 --> 00:43:42,203
[Gui] Dis quoi.
Je t'aide.

595
00:43:43,738 --> 00:43:45,773
C'est mon truc.

596
00:43:46,974 --> 00:43:49,410
Moi seul peux le résoudre.

597
00:43:50,444 --> 00:43:59,787
[son du film en anglais]

598
00:43:59,787 --> 00:44:01,780
[♪ orchestre sombre ♪]

599
00:44:01,780 --> 00:44:38,914
♪♪♪
[télévision]

600
00:44:39,860 --> 00:44:43,831
[Larissa] Croyez-vous que Dieu
créé pour que tu vives ainsi ?

601
00:44:43,831 --> 00:44:48,069
[Larissa] Que Jésus-Christ a donné
la vie pour nous...

602
00:44:48,069 --> 00:44:51,272
[Larissa] Pour que tu sois là, comme ça,
livré au crack ?

603
00:44:51,272 --> 00:44:53,674
Je ne veux pas entendre un sermon
un sandwich, non.

604
00:44:53,674 --> 00:44:55,743
[Emanoel] Calme-toi, frère.
Calme.

605
00:44:55,743 --> 00:44:57,740
[Larissa] Tu peux le prendre. Il prend.

606
00:44:57,878 --> 00:45:02,783
[Larissa] Nourrissez-vous. Quand tu veux, je suis là pour te parler.

607
00:45:03,284 --> 00:45:06,053
[Larissa] Moi aussi, je vivais dans la rue.

608
00:45:06,654 --> 00:45:09,690
J'ai le cœur ouvert.
Quand tu veux.

609
00:45:10,357 --> 00:45:14,228
[Emanoel] Reste avec Dieu.
Que Dieu vous bénisse...

610
00:45:16,030 --> 00:45:18,265
Que Dieu vous bénisse.

611
00:45:19,667 --> 00:45:22,737
[Larissa] La paix de Dieu.
[Emanoel] Que Dieu vous bénisse.

612
00:45:24,004 --> 00:45:26,707
[Larissa] Allez avec Dieu.
[Emanoel] Que Dieu vous bénisse.

613
00:45:28,609 --> 00:45:32,780
[Larissa] Hé, Rogério ! je ne t'ai pas vu
en culte cette semaine.

614
00:45:32,780 --> 00:45:34,915
[Larissa] Vas-y.
[Emanoel] Que Dieu vous bénisse.

615
00:45:34,915 --> 00:45:37,151
[Larissa] Dieu veille sur nous.

616
00:45:37,885 --> 00:45:39,854
[Larissa] Dieu t-

617
00:45:40,254 --> 00:45:42,189
[♪ orchestre passionnant ♪]

618
00:45:42,180 --> 00:45:53,691
♪♪♪

619
00:45:53,691 --> 00:45:55,690
Merci.

620
00:45:55,903 --> 00:46:24,865
♪♪♪

621
00:46:25,299 --> 00:46:27,334
[Emanoel] Que Dieu vous bénisse.

622
00:46:27,468 --> 00:46:29,069
♪♪♪

623
00:46:29,069 --> 00:46:31,060
[Larissa] Que Dieu vous bénisse.

624
00:46:31,238 --> 00:46:56,997
♪♪♪

625
00:46:56,997 --> 00:46:58,532
Ici. Que Dieu te bénisse.

626
00:46:58,660 --> 00:48:37,702
♪♪♪

627
00:48:38,065 --> 00:48:40,367
[♪ Ouverture : Angel - Massive Attack ♪]

628
00:48:40,367 --> 00:48:42,069
♪♪♪

629
00:48:42,069 --> 00:48:44,104
[Viviane] Tu penses
C'est long, Rogério ?

630
00:48:44,104 --> 00:48:47,975
[Rogério] Il doit arriver. M'a appelé tôt. Il a dit qu'il était déjà en route.

631
00:48:47,975 --> 00:48:51,245
[Ange] Tu attends quelqu'un ?
[Viviane] Ne vous mêlez pas de la conversation.

632
00:48:51,245 --> 00:48:54,848
[Viviane] Aide-moi à sortir la vaisselle, vite. Vous allez nettoyer la cuisine aujourd'hui.

633
00:48:54,848 --> 00:48:59,420
[Angel] Je ne suis pas ton employé. En fait, embauchez-en un avec l'argent qu'ils me prennent.

634
00:48:59,420 --> 00:49:01,388
[Viviane] L'argent n'est pas encore arrivé.

635
00:49:01,388 --> 00:49:04,224
[cloche]
[Ange] Tu veux plus de pain ? Non?

636
00:49:04,224 --> 00:49:05,693
[Ange] Tu veux du lait ?

637
00:49:05,693 --> 00:49:07,695
[Rogério] Eh bien, de Viviane
tu te souviens.

638
00:49:07,695 --> 00:49:10,631
[Viviane] Bonjour !
[Rogério] La petite qui se remplissait de gâteau...

639
00:49:10,764 --> 00:49:12,266
[Viviane] Tu veux une tasse de café ?

640
00:49:12,266 --> 00:49:14,501
[Alex] Non merci.
[Viviane] Un sandwich ?

641
00:49:14,501 --> 00:49:15,970
[Alex] Non, je l'ai mangé en chemin.

642
00:49:15,970 --> 00:49:20,007
[Rogério] Nous venons de prendre le petit-déjeuner. Il a un fromage super délicieux...

643
00:49:20,207 --> 00:49:22,042
[♪ musique passionnante ♪]

644
00:49:22,042 --> 00:49:23,277
♪♪♪

645
00:49:23,277 --> 00:49:24,511
Ange.

646
00:49:24,678 --> 00:49:27,381
♪♪♪

647
00:49:27,381 --> 00:49:29,850
[Rogério] Eh bien,
vous pouvez vous sentir libre.

648
00:49:29,850 --> 00:49:32,720
[Viviane] Je prends le
Yasmim à l'intérieur.

649
00:49:37,558 --> 00:49:41,061
[Rogério] J'avoue que j'étais très
surpris par votre appel téléphonique.

650
00:49:41,061 --> 00:49:44,798
[Rogério] Surtout si tôt et avec toi déjà arrivé en ville.

651
00:49:45,366 --> 00:49:48,202
[Alex] J'ai trouvé ta carte
dans mes affaires hier.

652
00:49:48,202 --> 00:49:51,572
[Alex] Il était tard dans la nuit.
De toute façon, je ne pouvais pas appeler...

653
00:49:51,672 --> 00:49:56,577
[Alex] J'ai pensé qu'il serait préférable de quitter la maison plus tôt et de t'appeler en chemin.

654
00:49:57,845 --> 00:50:00,214
[Rogério] Quel est le sujet ?

655
00:50:01,048 --> 00:50:03,083
[Alex] Allez...

656
00:50:04,151 --> 00:50:06,653
[Alex] Ça m'a pris du temps...

657
00:50:07,187 --> 00:50:10,424
[Alex] ...pour tout refaire
ce qui s'est passé, et...

658
00:50:10,424 --> 00:50:12,926
[Alex] ... Je pense qu'Angel aussi.

659
00:50:14,061 --> 00:50:16,830
[Rogério] Maintenant, c'est une
un peu mieux, non ?

660
00:50:16,830 --> 00:50:18,766
[Rogério] Mais ça a été un choc.

661
00:50:18,766 --> 00:50:20,934
Pour nous tous.

662
00:50:22,569 --> 00:50:26,073
Mais je dois
continuer ma vie.

663
00:50:30,244 --> 00:50:32,513
tu me manques beaucoup
de Caroline.

664
00:50:34,948 --> 00:50:39,453
[Alex] C'est pourquoi je
J'ai pensé à continuer...

665
00:50:39,653 --> 00:50:41,722
... élever sa fille.

666
00:50:44,458 --> 00:50:46,827
[Rogério] Mais... mais ouais...

667
00:50:46,927 --> 00:50:49,730
[Rogério] Le problème, Alex,
 C'est le cas de l'argent...

668
00:50:49,730 --> 00:50:52,633
[Alex] Ne t'inquiète pas.
J'ai pensé à tout.

669
00:50:52,800 --> 00:50:55,803
[Alex] Bien sûr, si je suis
faire une telle invitation,

670
00:50:55,803 --> 00:50:59,239
C'est parce que je suis prêt à payer
avec toutes les dépenses d'Angel.

671
00:51:00,107 --> 00:51:04,678
[Alex] L'école, l'université,
même étudier à l'étranger.

672
00:51:04,778 --> 00:51:07,548
Si tu veux.

673
00:51:09,249 --> 00:51:11,785
[Alex] Je veux le donner à...

674
00:51:12,653 --> 00:51:14,755
...pour la fille de Carolina...

675
00:51:14,755 --> 00:51:19,460
...toute l'éducation qu'elle
Je le voulais et je n’en avais pas le temps.

676
00:51:19,827 --> 00:51:22,729
[Alex] Maintenant, j'ai réfléchi
aussi dans...

677
00:51:22,930 --> 00:51:24,698
[Alex] ...dans ton petit, le...

678
00:51:24,698 --> 00:51:26,690
Yasmine, Yasmine.

679
00:51:26,690 --> 00:51:30,037
[Alex] J'aimerais les aider
avec son éducation aussi.

680
00:51:30,037 --> 00:51:34,374
[Alex] Je voudrais lui garantir les meilleures études, dans les meilleures écoles de São Paulo.

681
00:51:34,374 --> 00:51:39,346
[Alex] Je pensais même les aider avec un montant mensuel.

682
00:51:39,346 --> 00:51:41,915
Excellent! Bien sûr!

683
00:51:41,915 --> 00:51:43,951
Ouah! Comme c’est incroyable !

684
00:51:43,951 --> 00:51:46,553
[Rogério] Très généreux de votre part.

685
00:51:46,553 --> 00:51:51,391
[Rogério] Vraiment, c'est une opportunité que je ne peux pas refuser à mes filles, n'est-ce pas.

686
00:51:51,391 --> 00:51:54,862
[Rogério] Surtout pour mon Arletinha.
[Alex] Bien sûr.

687
00:51:54,862 --> 00:51:57,397
[Rogério] Cette fille aura
un avenir radieux.

688
00:51:57,397 --> 00:52:00,734
[Alex] Je souhaite juste cette décision
à prendre au plus vite....

689
00:52:00,734 --> 00:52:02,336
[les hommes parlent]

690
00:52:02,336 --> 00:52:06,173
[Viviane] Écoute, ma fille. Si j'ai des ennuis, je ferai de ta vie un enfer.

691
00:52:06,173 --> 00:52:10,444
[Ange] Ma vie est déjà un enfer. Et détendez-vous, car j'ai déjà fait ma valise.

692
00:52:14,648 --> 00:52:17,584
[Angel] Tu as mis si longtemps à me chercher.

693
00:52:17,918 --> 00:52:20,587
[Angel] Je t'attends depuis des jours.

694
00:52:21,155 --> 00:52:24,892
[Alex] Je faisais une pause
pour que tu récupères.

695
00:52:25,292 --> 00:52:28,562
[Alex] Mais maintenant nous sommes ensemble.
C'est ce qui compte.

696
00:52:28,662 --> 00:52:30,497
Ensemble.

697
00:52:32,866 --> 00:52:35,569
Je ne veux pas revenir là-dessus
appartement, non.

698
00:52:36,170 --> 00:52:38,138
Nous pouvons aller à l'hôtel.

699
00:52:38,138 --> 00:52:41,108
Ou nous pouvons aller à
votre maison à Angra.

700
00:52:42,709 --> 00:52:44,077
Il le peut.

701
00:52:44,945 --> 00:52:48,348
[Alex] Il n'y a personne là-bas
nous regarde.

702
00:52:48,549 --> 00:52:53,420
[Angel] Je voulais m'arrêter chez ma grand-mère pour récupérer quelques affaires, parce que je n'y suis allé qu'avec cette valise.

703
00:52:53,587 --> 00:52:56,490
[Ange] Veux-tu m'y emmener ?
Rapidement.

704
00:52:56,757 --> 00:52:59,092
[Alex] Ne tarde pas.

705
00:52:59,493 --> 00:53:02,930
[Alex] Je suis fou de rester
seul avec toi.

706
00:53:03,964 --> 00:53:09,069
[télévision]

707
00:53:09,069 --> 00:53:11,605
[Hilda rit]

708
00:53:12,472 --> 00:53:15,042
[Ange] Tu me manques.

709
00:53:15,142 --> 00:53:17,978
[Hilda] Comme c'est bon, comme c'est bon...

710
00:53:18,078 --> 00:53:21,281
[Ange] Comment vas-tu, grand-mère ?
Est-ce que tu vas mieux ?

711
00:53:21,481 --> 00:53:26,253
[Hilda] J'ai la grippe,
mais ça va.

712
00:53:26,887 --> 00:53:30,657
[Ange] Mais est-ce que ça ira ?
Est-ce que ce sera très bien ?

713
00:53:30,657 --> 00:53:33,660
[Ange] Serez-vous à 100% ? Aller.

714
00:53:35,095 --> 00:53:37,331
[Ange] Hé grand-mère...

715
00:53:37,798 --> 00:53:41,335
[Angel] Puis-je aller dans ta chambre, récupérer quelques affaires que j'ai laissées ici ?

716
00:53:41,335 --> 00:53:42,302
[Hilda] Euh.

717
00:53:42,302 --> 00:53:46,306
[Angel] Il y a aussi certains de mes bijoux que je voulais avoir, mais seulement les miens.

718
00:53:46,440 --> 00:53:48,942
[Hilda] Tout est à toi.

719
00:53:51,144 --> 00:53:53,180
[Hilda] Magnifique, magnifique...

720
00:53:56,016 --> 00:53:58,051
[Angel] Je reviens tout de suite.

721
00:54:08,362 --> 00:54:10,530
[Hilda] Oh !
[Oswaldo] Que s'est-il passé ?

722
00:54:10,530 --> 00:54:12,532
[Hilda] Oswaldo... Oh...

723
00:54:12,532 --> 00:54:15,636
[Oswaldo] Hildinha, que s'est-il passé ?
Que ressentez-vous ?

724
00:54:15,636 --> 00:54:18,405
[Oswaldo] J'appellerai ton médecin.
Je t'emmène à l'hôpital.

725
00:54:18,405 --> 00:54:21,341
[Hilda] Chut... je ne veux pas faire peur
à Arletinha, Oswaldo.

726
00:54:21,341 --> 00:54:25,178
[Hilda] Oswaldo... ça arrive.

727
00:54:25,779 --> 00:54:27,948
[Hilda] Oswaldo, je...

728
00:54:28,081 --> 00:54:31,818
[Hilda] Oswaldo, ne t'inquiète pas,
parce que je...

729
00:54:32,019 --> 00:54:34,655
[Hilda] Je suis calme, Oswaldo.

730
00:54:35,856 --> 00:54:37,457
[Oswaldo] D'accord.

731
00:54:37,591 --> 00:54:42,329
[Hilda] Tiens-moi la main.
[Oswaldo] Je reste, je reste.

732
00:54:42,863 --> 00:54:45,465
[Hilda] Oswaldo...
[Oswaldo] Salut, ma Hildinha...

733
00:54:45,465 --> 00:54:51,071
[Hilda] Merci d'être resté
avec moi tout ce temps.

734
00:54:51,071 --> 00:54:54,141
[Oswaldo] Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.

735
00:54:54,141 --> 00:54:56,443
[Hilda] Regarde-moi.

736
00:54:56,677 --> 00:55:00,714
[Hilda] Moi aussi
Je t'aime, Oswaldo.

737
00:55:05,852 --> 00:55:07,721
[Hilda] Oh...

738
00:55:07,721 --> 00:55:12,192
[Hilda] Oswaldo, je t'aime, tu vois ?

739
00:55:12,359 --> 00:55:16,963
[Hilda] Je... t'aime...

740
00:55:17,397 --> 00:55:20,033
[♪ musique passionnante avec piano ♪]

741
00:55:20,100 --> 00:56:24,331
♪♪♪

742
00:56:54,528 --> 00:56:57,464
[♪ musique d'ambiance mystérieuse ♪]

743
00:56:57,464 --> 00:57:01,902
♪♪♪

744
00:57:07,140 --> 00:57:14,434
♪♪♪

745
00:57:14,581 --> 00:57:18,385
[Alex] As-tu déjà arrêté de penser que
Est-ce votre maison maintenant ?

746
00:57:19,719 --> 00:57:24,791
[Alex] Et aujourd'hui, pour la première fois, on va dormir ensemble toute une nuit ?

747
00:57:24,791 --> 00:57:26,526
[Alex] Hum ?

748
00:57:26,760 --> 00:57:32,499
♪♪♪

749
00:57:32,933 --> 00:57:35,735
[Angel rit] Qu'est-ce que c'est ?

750
00:57:41,208 --> 00:57:43,577
[Alex] Tu me manques tellement.

751
00:57:53,920 --> 00:58:04,965
♪♪♪

752
00:58:11,838 --> 00:58:14,674
[Angel] Devons-nous prendre un hors-bord ?
[Alex] Maintenant ?

753
00:58:14,674 --> 00:58:17,077
[Ange] Ouais. Moi et toi.

754
00:58:17,744 --> 00:58:20,614
[Ange] Au paradis. je ne sais pas
si tu sais voler.

755
00:58:20,614 --> 00:58:22,610
[Alex] Allez.
[Ange] On y va ?

756
00:58:22,782 --> 00:58:25,886
[Alex] Je connais un endroit incroyable.

757
00:58:27,320 --> 00:59:30,917
♪♪♪

758
00:59:30,917 --> 00:59:36,289
[bruit de bateau]

759
00:59:36,289 --> 00:59:37,924
Tu veux quelque chose ?

760
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
Toi.

761
00:59:39,993 --> 01:00:11,858
♪♪♪

762
01:00:11,858 --> 01:00:13,793
[♪ musique calme ♪]

763
01:00:13,793 --> 01:00:20,900
♪♪♪

764
01:00:39,750 --> 01:01:00,857
♪♪♪

765
01:01:00,857 --> 01:01:02,942
[Alex] C'est beau, non ?

766
01:01:03,410 --> 01:01:08,214
♪♪♪

767
01:01:10,817 --> 01:01:12,419
[Alex] Qu'est-ce que c'est ?

768
01:01:12,619 --> 01:01:14,387
[♪ musique d'horreur ♪]

769
01:01:16,022 --> 01:01:19,259
Pourquoi as-tu amené
une arme ? Lâchez-le.

770
01:01:19,426 --> 01:01:21,027
♪♪♪

771
01:01:21,027 --> 01:01:22,762
[marmonne] Je me sens coupable.

772
01:01:22,762 --> 01:01:26,466
Je me sens tellement coupable.
Tellement coupable...

773
01:01:27,600 --> 01:01:29,536
Je sais que je suis coupable.

774
01:01:29,536 --> 01:01:31,805
Je suis... je sais...

775
01:01:32,505 --> 01:01:35,208
Mais tu m'as séduit.

776
01:01:36,342 --> 01:01:38,912
Tu as tout fait
pour que je sois à toi.

777
01:01:40,346 --> 01:01:43,316
J'ai fait quelque chose que je
Je ne voulais pas le faire.

778
01:01:44,551 --> 01:01:47,020
J'ai participé à ta folie, Alex.

779
01:01:49,522 --> 01:01:51,624
Mais toi...

780
01:01:51,958 --> 01:01:55,695
Vous êtes responsable de
la mort de ma mère.

781
01:01:55,695 --> 01:01:58,064
Tu es le tueur
de ma mère.

782
01:01:58,064 --> 01:02:00,266
C'est comme toi...

783
01:02:00,433 --> 01:02:04,537
... avait tiré et
appuyé sur la gâchette.

784
01:02:05,739 --> 01:02:08,541
♪♪♪

785
01:02:08,675 --> 01:02:10,210
Je vais te tuer.

786
01:02:10,210 --> 01:02:12,545
Angel, pose cette arme.

787
01:02:13,847 --> 01:02:16,649
Vous ne ferez pas ça.
Tu m'aimes.

788
01:02:18,818 --> 01:02:21,287
[Alex] Et je t'aime.

789
01:02:21,454 --> 01:02:35,869
♪♪♪

790
01:02:36,436 --> 01:02:38,872
Veux-tu me tuer ?

791
01:02:42,509 --> 01:02:44,244
Alors tue-moi.

792
01:02:44,410 --> 01:02:50,884
♪♪♪

793
01:02:50,884 --> 01:02:52,619
Tirez.

794
01:02:55,355 --> 01:02:58,491
Mais tirez à bout portant
pour ne pas commettre d'erreurs.

795
01:03:02,128 --> 01:03:04,130
Tu vas me tuer.

796
01:03:05,598 --> 01:03:08,434
[Alex] Personne ne me trouvera.

797
01:03:09,269 --> 01:03:14,707
[Alex] S'ils me trouvent, je serai tellement mangé par les poissons que personne ne me reconnaîtra.

798
01:03:15,809 --> 01:03:18,478
Mais tu ne feras pas ça.

799
01:03:19,879 --> 01:03:22,248
Parce que tu ne veux pas faire ça.

800
01:03:22,549 --> 01:03:27,086
♪♪♪

801
01:03:27,086 --> 01:03:29,355
[Alex] Parce que tu m'aimes.

802
01:03:30,723 --> 01:03:35,361
[Alex] Parce que quand ta mère est morte, elle t'a laissé un mot...

803
01:03:37,463 --> 01:03:40,767
[Alex] ... te demande
sois heureux.

804
01:03:43,703 --> 01:03:46,706
Et tu seras heureux à mes côtés.

805
01:03:49,843 --> 01:03:52,078
Je t'aime, Ange.

806
01:03:52,278 --> 01:03:55,415
♪♪♪

807
01:03:55,415 --> 01:03:57,917
[Alex] Je t'aime tellement.

808
01:03:58,084 --> 01:04:00,153
[Alex murmure] Je t'aime.

809
01:04:00,320 --> 01:04:04,657
♪♪♪

810
01:04:04,657 --> 01:04:06,359
Je t'aime aussi.
[plan]

811
01:04:13,967 --> 01:04:15,835
Ange.

812
01:04:19,439 --> 01:04:21,074
Ange!

813
01:04:25,240 --> 01:04:52,640
♪♪♪

814
01:04:53,006 --> 01:04:57,610
♪♪♪
[plans]

815
01:04:58,144 --> 01:05:01,848
[plan]
[les hérons chantent]

816
01:05:03,910 --> 01:05:20,308
[vent hurlant]

817
01:06:28,067 --> 01:06:30,837
[♪ Ange - Attaque massive ♪]

818
01:06:30,970 --> 01:06:56,091
♪♪♪

819
01:06:58,331 --> 01:07:02,468
♪♪♪
[sifflet de signalisation aigu]

820
01:07:03,369 --> 01:07:05,138
♪♪♪
[explosion]

821
01:07:05,938 --> 01:07:08,141
♪♪♪
[Ange]<i>C'était soudain.</i>

822
01:07:08,374 --> 01:07:10,977
♪♪♪

823
01:07:10,977 --> 01:07:13,146
♪♪♪
<i>Il a glissé...</i>

824
01:07:13,446 --> 01:07:15,381
♪♪♪

825
01:07:15,381 --> 01:07:18,184
♪♪♪
<i>... s'est cogné la tête et est tombé à la mer.</i>

826
01:07:18,317 --> 01:07:21,687
♪♪♪

827
01:07:21,854 --> 01:07:24,157
♪♪♪
<i>J'aurais aimé pouvoir le sauver.</i>

828
01:07:24,824 --> 01:07:27,460
♪♪♪
<i>Mais il a coulé comme une pierre.</i>

829
01:07:27,593 --> 01:07:31,064
♪♪♪

830
01:07:31,364 --> 01:07:39,072
<i>♪ Tu es mon ange ♪</i>

831
01:07:39,072 --> 01:07:41,541
♪♪♪

832
01:07:41,541 --> 01:07:48,948
♪♪♪
[le prêtre parle]

833
01:07:48,948 --> 01:07:53,686
<i>♪ Viens de bien au-dessus ♪</i>

834
01:07:54,387 --> 01:07:59,392
<i>♪ Pour m'apporter de l'amour ♪</i>

835
01:07:59,392 --> 01:08:06,766
♪♪♪

836
01:08:06,766 --> 01:08:14,841
♪♪♪
[le prêtre parle]

837
01:08:14,841 --> 01:08:20,413
♪♪♪

838
01:08:20,413 --> 01:08:27,787
<i>♪ Ses yeux
Elle est du côté obscur ♪</i>

839
01:08:27,787 --> 01:08:28,921
♪♪♪

840
01:08:28,921 --> 01:08:32,391
[Oswaldo] C'est dommage qu'Hilda ne soit pas là pour assister au mariage de sa petite-fille.

841
01:08:32,391 --> 01:08:34,093
ET.

842
01:08:34,093 --> 01:08:42,869
♪♪♪

843
01:08:42,869 --> 01:08:55,348
<i>♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
je t'aime, je t'aime, je t'aime... ♪</i>

844
01:08:55,340 --> 01:09:26,788
♪♪♪

845
01:09:26,788 --> 01:09:29,215
♪♪♪
[Angel et Gui crient]

846
01:09:32,418 --> 01:09:38,191
♪♪♪
[célébrations]

847
01:09:38,191 --> 01:09:43,062
<i>♪ Tu es mon ange ♪</i>
[célébrations]

848
01:09:43,062 --> 01:09:45,031
♪♪♪

849
01:09:45,031 --> 01:09:45,865
♪♪♪
[Ange] C'en est un !

850
01:09:45,865 --> 01:09:49,835
♪♪♪
[les filles crient]

851
01:09:49,835 --> 01:09:51,204
♪♪♪

852
01:09:51,204 --> 01:09:52,171
♪♪♪
[Kermit] Tu le veux ?

853
01:09:52,972 --> 01:09:54,473
♪♪♪
[les filles crient]

854
01:09:54,473 --> 01:10:00,213
<i>♪ Viens de bien au-dessus ♪</i>

855
01:10:00,410 --> 01:10:23,828
♪♪♪

856
01:10:23,828 --> 01:10:25,304
[Gui] Hé.

857
01:10:25,504 --> 01:10:28,674
♪♪♪

858
01:10:28,674 --> 01:10:31,510
Je te rendrai très heureux,
mon ange.

859
01:10:31,510 --> 01:10:35,815
♪♪♪

860
01:10:35,815 --> 01:10:37,750
Je te le promets.

861
01:10:37,750 --> 01:10:42,355
♪♪♪

862
01:10:42,355 --> 01:10:44,390
Je suis déjà content.

863
01:10:44,957 --> 01:10:47,093
Très heureux.

864
01:10:47,150 --> 01:11:15,874
♪

865
01:11:15,874 --> 01:11:24,830
<i>♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
 je t'aime, je t'aime, je t'aime... ♪</i>

866
01:11:24,830 --> 01:11:28,401
♪

867
01:11:28,401 --> 01:11:32,638
Gros bisou ! - @vegemariana 

868
01:11:32,738 --> 01:11:44,216
♪

